Dozens of teachers at High Tech High, one of San Diego’s premier charter systems, are having trouble getting paid, according to a letter sent by their union.